music notes, music, melody-3221097.jpg

。西文歌推薦。Luis Fonsi, Cali y El Dandee – Ley De Gravedad 西/中歌詞

by Ri:ta

沒有其他,純粹想要推薦分享~

最近因為工作的關係,心情真的差到極致,但是無意間從Spotify聽到Luis FonsiCali y El Dandee的新歌,

心情頓時豁然開朗了起來一點,有些歌曲旋律聽起來就是會讓人心情好。

雖然這首歌的副歌的旋律似乎有點那麼的老套,但還是喜歡!(心)

歌詞(出處Youtube)

LYRICS / LETRA

Ese momento en que el pulso se acelera
脈搏跳動的那一刻
Cuando en invierno te hacen ver la primavera
當冬天時你就會看見春天
Si están tus manos con la mía, ninguna noche se hace fría
如果你的手握著我的手,夜晚就不會冷
En un segundo es como si te conociera
這一秒就像我認識你一樣

Como la paz y la guerra
就像和平與戰爭
Como la luna y la tierra
就像月亮和地球

Y yo no sé muy bien que va a pasar contigo
且我不太清楚你會發生什麼事
Si te vas a enamorar
如果你要墜入愛河
Y yo no sé si estás escrita en mi destino
且我不知道你是否寫在我的命運中
Pero no puedes negar que al final
但最後你不能否認
Si algo tiene que pasar va a pasar
如果某事必會發生,它就會發生
No batallemos con la ley de gravedad
讓我們不跟萬有引力定律做對抗

Oh oh oh
De gravedad….
… De gravedad
No batallemos con la ley
喔喔喔
萬有引力…
…萬有引力
不跟其定律對抗

Y no empecemos con la relatividad
且讓我們不要從相對論開始
Que entre tú y yo no es relativa la verdad
你我之間的真相不是相對的
No es un fenómeno y juntos nos caemos
這不是現象且讓我們一起墜落
Ya no peleemos con la ley de gravedad
讓我們不再跟萬有引力定律做抗爭

Y si te digo que en tus ojos pude ver
且如果我告訴你,在你的眼裡我能看見
Que lo que nos unió no se puede romper
那團結的我們是不能被打破的
Y si me das un beso tú lo vas a ver
如果你給我一個吻你就會看到
Mil estrellas fugaces se van a caer
一千顆流星即將墜落
Si tu y yo nos queremos
如果你我相愛
Qué le vamos ahacer
我們能做什麼

Y yo no sé muy bien que va a pasar contigo
且我不太清楚你會發生什麼事
Si te vas a enamorar
如果你要墜入愛河
Y yo no sé si estás escrita en mi destino
且我不知道你是否寫在我的命運中
Pero no puedes negar que al final
但最後你不能否認
Si algo tiene que pasar va a pasar
如果某事必會發生,它就會發生
No batallemos con la ley de gravedad
讓我們不跟萬有引力定律做對抗

Oh oh oh
No batallemos con la ley de gravedad
喔喔喔
讓我們不跟萬有引力定律做對抗


心得

不負責任翻譯完,原來它是一首輕快的情歌~
意外的蠻喜歡這首歌的歌詞的,尤其是這句

Si algo tiene que pasar va a pasar
如果某事必會發生,它就會發生

這句我好喜歡,我要背起來~~!

結論

不要跟萬有引力做對抗,你們會相愛就是會相愛,會墜入愛河就是墜入愛河!
不要再騙自己,那就跟我手牽手!
蠻可愛的(笑)

You may also like

發表迴響

%d 位部落客按了讚: